معادلة الشهادات الأجنبية في الدنمارك: الخطوات والتكلفة

لمعادلة شهادتك الأجنبية في الدنمارك تقدّم طلب «تقييم» (vurdering) إلى وكالة التعليم العالي والبحث العلمي (Uddannelses- og Forskningsstyrelsen) عبر موقع ufsn.dk. التقييم مجاني، ويستغرق عادةً شهرين على الأكثر من استلام الوثائق كاملة، ويحدد المستوى الدنماركي الذي تعادله شهادتك. لكن إذا كانت مهنتك «منظّمة قانونًا» (lovreguleret erhverv) مثل الطب والتمريض والتدريس في المدارس الحكومية، فلا يكفي التقييم، وتحتاج إلى ترخيص من الجهة المختصة بالمهنة، كهيئة سلامة المرضى (Styrelsen for Patientsikkerhed) للأطباء والممرضين. آخر تحقق من المعلومات: 2026-09-25.

ما الذي يعنيه «تقييم الشهادة» في الدنمارك؟

التقييم الذي تصدره الوكالة يُسمّى «تقييم المستوى» (niveauvurdering)، ووفق صفحة ما بعد التقييم فهو يبيّن المستوى الدنماركي الذي تعادله شهادتك الأجنبية، كأن يقول إنها تعادل بكالوريوس أو ماجستير دنماركيًّا في مجال معين.

أين يفيدك التقييم؟ في التقدم للوظائف، إذ يساعد صاحب العمل على فهم شهادتك؛ وفي القبول بالجامعات، حيث يجب على المؤسسات التعليمية الاعتراف بالمستوى المحدد فيما يخص شروط القبول العامة؛ وفي الانضمام إلى النقابات وصناديق البطالة. وتنص الوكالة على أن جهات التوظيف العامة ملزمة بأخذ المستوى الذي حصلت عليه بعين الاعتبار، أما صاحب العمل الخاص فغير ملزم قانونيًّا به.

ما الذي لا يغطيه التقييم؟ يقتصر على التعليم الرسمي الموثّق، ولا يقيّم خبرتك العملية أو الدورات القصيرة أو التعلم غير الرسمي. كما أنه ليس ترخيصًا لمزاولة مهنة منظمة، وهذه نقطة يقع فيها كثير من القادمين الجدد.

المهن المنظمة: الطب والتمريض والتدريس

تنشر الوكالة قائمة بالمهن المنظمة قانونًا في الدنمارك، مع الجهة المسؤولة عن كل مهنة. في هذه المهن لا يحق لك العمل بصورة دائمة إلا بعد موافقة تلك الجهة، ويبدأ الطلب عندها لا عند الوكالة. وتذكر صفحة الأسئلة الشائعة من بين هذه المهن: المعلمين والأطباء والممرضين ومساعدي الرعاية الاجتماعية والصحية.

الأطباء المتخرجون خارج الاتحاد الأوروبي

تحدد صفحة هيئة سلامة المرضى خمس مراحل: اعتماد الشهادة، ثم اختبار اللغة الدنماركية «Dansk 3»، ثم اجتياز الاختبارات الطبية التخصصية، ثم دورة في التشريعات الصحية الدنماركية، ثم التقدم لترخيص تقييمي (evalueringsautorisation) للعمل تحت التقييم. والأهم: الهيئة حددت حصة الطلبات بصفر حتى 31 ديسمبر 2026، معللة ذلك بعدم وجود نقص عام في الأطباء حاليًّا.

لكن هذه الحصة لا تغلق الباب أمام من يعيش في الدنمارك بالفعل. فالصفحة الرسمية تنص على أنك تستطيع التقدم إذا كانت لديك إقامة سارية في الدنمارك وقت تقديم الطلب، أو عرض محدد لوظيفة تقييمية كمتخصص صحي مطلوب بشدة، أو جنسية دنماركية أو جنسية دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

الممرضون المتخرجون خارج الاتحاد الأوروبي

وفق صفحة التمريض، المراحل ثلاث: اعتماد الشهادة، واختبار «Dansk 3»، ثم التقدم لترخيص تقييمي. ويسري هنا أيضًا نظام حصص، مع الاستثناء نفسه لحاملي الإقامة السارية في الدنمارك. رسوم الترخيص 1,362 كرونة، وتُعرض مدة المعالجة لكل مرحلة على حدة في موقع الهيئة.

المعلمون

للعمل معلمًا دائمًا في المدرسة الحكومية تحتاج إلى منحك «صلاحية التدريس» من الوكالة نفسها، ويُشترط أن تكون شهادتك قد منحتك صلاحية التدريس حتى الصف العاشر في بلدك، وفق صفحة معلمي المدارس الحكومية. وتسمح الصفحة بالتقدم لوظائف مؤقتة (بديل) دون هذه الصلاحية. وتدرج الوكالة ضمن مهن التدريس المنظمة أيضًا معلمي المرحلة الثانوية ومعلمي اللغة الدنماركية لغةً ثانيةً للبالغين.

الوثائق المطلوبة والترجمة

تحدد صفحة متطلبات الوثائق ما يلي:

• شهادة التخرج بلغتها الأصلية لكل مؤهل تريد تقييمه.
• كشف الدرجات أو قائمة المواد التي أتممتها.
• ملحق الشهادة (Diploma Supplement) إن وُجد.
• شهادة المرحلة التي أهّلتك للقبول، كالثانوية العامة.
• ترجمة الشهادة وكشف الدرجات إذا لم تكونا بإحدى اللغات المعفاة.
• وثيقة تغيير الاسم إن كان اسمك قد تغيّر، وأي تقييمات سابقة ذات صلة.

الملفات ترفع بصيغة PDF فقط، ويجب مسح الوثائق الأصلية لا النسخ، مع الوجه الخلفي إن لم يكن فارغًا. وبالنسبة لبعض الدول تطلب الوكالة إرسال الوثائق الأصلية نفسها، فراجع القائمة في الصفحة قبل التقديم.

الترجمة: وفق صفحة الترجمة لا تحتاج إلى ترجمة إذا كانت الوثائق بالإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإسبانية أو السويدية أو النرويجية. أما الوثائق العربية فتُترجم إلى إحدى هذه اللغات أو إلى الدنماركية، ويجب أن يوقّع الترجمة أو يختمها مترجم محترف أو جهة رسمية مختصة، كالسفارة أو القنصلية. والوكالة لا تترجم بنفسها، والتقييم المجاني لا يشمل كلفة الترجمة. يمكنك البحث عن مترجمين معتمدين في دليلنا.

خطوات عملية لطلب تقييم شهادتك

1. حدّد أولًا هل مهنتك منظمة. إن كانت كذلك، فابدأ من صفحة الجهة المختصة بها، لا من طلب التقييم العام.
2. ابحث في قاعدة بيانات التقييمات عن شهادات مشابهة من جامعتك أو بلدك. نتائجها إرشادية فقط ولا تغني عن تقييمك الفردي، لكنها تعطيك فكرة عما تتوقعه.
3. اجمع الوثائق وامسحها بصيغة PDF، كل وثيقة في ملف منفصل.
4. رتّب الترجمة المعتمدة إن كانت وثائقك بالعربية.
5. قدّم الطلب عبر النموذج الرقمي بالدخول بـMitID إذا كان لديك رقم CPR وعنوان في الدنمارك. ومن ليس لديه MitID أو يعيش خارج الدنمارك فله مسار بديل موضح في الصفحة نفسها.
6. اختر لغة التقييم: الدنماركية أو الإنجليزية، ولا يُصدر إلا بلغة واحدة. وتنصح الوكالة بالدنماركية إن كنت ستبحث عن عمل أو دراسة في الدنمارك.
7. انتظر القرار، ومدته عادةً شهران على الأكثر من استلام كل الوثائق المطلوبة.
8. أرفق التقييم بطلبات العمل، وسجّله لدى صندوق البطالة أو النقابة إن كنت عضوًا.

الوقت والتكلفة: مقارنة سريعة

التقييم السريع وفق صفحته الرسمية مخصص لأصحاب العمل عند اختيار المرشحين أو تحديد الراتب، ولا يُستخدم للمهن المنظمة، ويصلح لسياق التوظيف المحدد فقط. إذا كنت في مرحلة مقابلات، فيمكنك أن تخبر صاحب العمل بوجود هذه الخدمة.

ماذا تفعل إذا جاء التقييم أقل مما توقعت أو تعذّر التقييم؟

تنص الوكالة بوضوح على أنه لا يمكن التظلم من مضمون التقييم أمام جهة إدارية أخرى. لكنها قد تجري تقييمًا جديدًا إذا قدمت معلومات جديدة، كوثيقة لم تكن مرفقة أو وصف أدق للمواد. لذلك يستحق الأمر أن ترسل ملفًا مكتملًا من البداية.

وإذا كان الحصول على الوثائق مستحيلًا أو مرهقًا بشكل غير معقول، كما يحدث لمن غادروا بلادًا في حالة حرب، فتذكر صفحة الأسئلة الشائعة أن الوكالة يمكن أن تصدر «رأيًا إرشاديًّا» (vejledende udtalelse) يصف مؤهلاتك، بشرط أن تثبت تعذّر الحصول على الوثائق. وتشير الصفحة كذلك إلى إمكانات «تقييم الكفاءات» كبديل.

وإذا لم تُعادَل شهادتك بالمستوى الذي تحتاجه، فأمامك خيارات عملية: العمل في مجال قريب لا يتطلب ترخيصًا، أو استكمال دراسة في الدنمارك تسد الفجوة، أو التركيز على اللغة لأنها شرط في مهن كثيرة. راجع دليل مستويات اللغة الدنماركية ودليل البحث عن عمل في الدنمارك. وإذا رُفض طلب ترخيص مهني وأردت الطعن، فاستشر محاميًا لمعرفة إجراءات الجهة المعنية ومواعيدها.

ما الذي لن يفعله التقييم لك؟

• لن يمنحك حق مزاولة الطب أو التمريض أو التدريس الدائم؛ فذلك بيد الجهة المختصة بالمهنة.
• لن يُلزم صاحب عمل خاصًّا بتعيينك أو بدرجة راتب معينة.
• لن يقيّم سنوات خبرتك أو دوراتك القصيرة.
• لن يُترجم وثائقك، ولن يتحقق دائمًا من صحتها مع جامعتك في التقييم السريع.

معرفة هذه الحدود مبكرًا توفر عليك أشهرًا. فالطبيب الذي ينتظر تقييم المستوى ظنًّا أنه طريق الترخيص يكتشف لاحقًا أنه بدأ من الباب الخطأ.

أسئلة شائعة

كم تكلف معادلة الشهادة في الدنمارك؟

تقييم المستوى لدى Uddannelses- og Forskningsstyrelsen مجاني، لكنك تتحمل كلفة الترجمة إن احتجت إليها. أما تراخيص المهن الصحية فلها رسوم، منها 3,689 كرونة للأطباء و1,362 كرونة للممرضين المتخرجين خارج الاتحاد الأوروبي.

كم يستغرق تقييم الشهادة؟

شهرين على الأكثر عادةً، محسوبة من تاريخ استلام الوكالة لكل الوثائق المطلوبة، لا من تاريخ تقديم الطلب.

هل أحتاج إلى ترجمة شهادتي العربية؟

نعم، إلا إذا كانت صادرة أيضًا بالإنجليزية أو بلغة أخرى من اللغات المعفاة. ويجب أن يوقّع الترجمة أو يختمها مترجم محترف أو جهة رسمية.

أنا طبيب مقيم في الدنمارك، هل يمنعني نظام الحصص من التقديم؟

تنص هيئة سلامة المرضى على أن من يحمل إقامة سارية في الدنمارك وقت التقديم يستطيع التقدم رغم الحصة. تحقق من الصفحة الرسمية قبل التقديم لأن الشروط قد تتغير.

هل يمكنني الاعتراض على نتيجة التقييم؟

لا يمكن التظلم من مضمون التقييم أمام جهة أخرى، لكن يمكن طلب إعادة النظر إذا قدمت معلومات جديدة تؤثر في النتيجة.

هل أستطيع العمل معلمًا قبل الحصول على الاعتماد؟

تسمح صفحة الوكالة بالتقدم لوظائف مؤقتة (بديل) في المدرسة الحكومية دون صلاحية التدريس، أما التعيين الدائم فيتطلب اعتماد الوكالة.