الوفاة والدفن في الدنمارك: الإجراءات والمقابر والدعم 2026

عند الوفاة في الدنمارك، يكتب الطبيب شهادة الوفاة (dødsattest) وتُرسل إلكترونيًّا في معظم الحالات. وتشترط borger.dk إبلاغ الوفاة خلال يومَي عمل (hverdage)، وأن يتم الدفن أو الحرق عادةً خلال 8 أيام من الوفاة، ويُحتسب يوم الوفاة منها. ويقدّم الأقارب طلب الدفن عبر خدمة «طلب الدفن أو الحرق» (Anmod om begravelse eller ligbrænding) على borger.dk. ويجوز للمسلمين الدفن في المقبرة الإسلامية في بروندبي (Brøndby) أو في الأقسام المخصصة لهم في بعض المقابر العامة. ويمكن نقل الجثمان إلى البلد الأصلي بتصريح نقل (ligpas). وقد تصل مساعدة الدفن (begravelseshjælp) في 2026 إلى 13,550 كرونة، وذلك حسب ثروة المتوفى. آخر تحقق من المعلومات: 2026-09-25.

أول 48 ساعة: شهادة الوفاة (dødsattest) والإبلاغ

لا تُتخذ أي خطوة قبل أن يثبت الطبيب الوفاة ويكتب شهادة الوفاة، وفيها هوية المتوفى ومكان الوفاة ووقتها. وبحسب صفحة الوفاة على borger.dk، تُرسل الشهادة إلكترونيًّا في أغلب الحالات، فلا يحتاج الأهل إلى تسليمها ورقيًّا. فإذا حدثت الوفاة في البيت فجأة، فاتصل بالطبيب أو بخدمة الطوارئ؛ وتجد الأرقام في دليل أرقام الطوارئ في الدنمارك.

وبعد تسجيل الوفاة في السجل المدني (CPR) تُجمَّد حسابات المتوفى البنكية، ولذلك يحتاج الأهل إلى قرار محكمة التركات (skifteretten) قبل التصرف في أمواله. وتتواصل المحكمة مع الشخص المسؤول عن التواصل في الأسرة عبر البريد الرقمي (Digital Post).

طلب الدفن عبر borger.dk ودور سلطة الدفن (begravelsesmyndighed)

يقدّم أقارب المتوفى طلب الدفن أو الحرق عبر الخدمة الذاتية على borger.dk، ويوقّعونه بـMitID. ولمن لا يملك MitID نموذج ورقي. وتذكر صفحة الدفن على borger.dk أن على الأهل التواصل مسبقًا مع المقبرة التي يختارونها لترتيب التفاصيل العملية قبل تقديم الطلب.

والجهة التي توافق على الطلب هي سلطة الدفن، أي قسّ الأبرشية (sognepræst) ومكتب الكنيسة (kirkekontor) في منطقة المتوفى. وقد يبدو هذا غريبًا لغير المسيحي، لكنه إجراء إداري، ولا يلزم أن يكون المتوفى عضوًا في الكنيسة الوطنية (folkekirken). وتذكر بلدية بروندبي أن لكل شخص الحق في الدفن في مقبرة أبرشيته العامة أيًّا كان دينه.

الدفن الإسلامي في الدنمارك: المقابر والأقسام المخصصة

بروندبي: تذكر بلدية بروندبي أن في البلدية مقبرة إسلامية يديرها «الصندوق الإسلامي الدنماركي للدفن» (Dansk Islamisk Begravelsesfond)، وأن لكل المسلمين في الدنمارك الحق في الدفن فيها. ويتم الحجز والترتيب مع الجهة التي تديرها مباشرة.

آرهوس: في المقبرة الغربية (Vestre Kirkegård) قسم إسلامي. وتنص شروط بلدية آرهوس على ما يلي:

• يجوز الدفن فيه لكل من يعرّف نفسه مسلمًا، أيًّا كان مذهبه.
• يُشترى القبر لمدة 20 عامًا، ويجوز للزوجين شراء قبرين متجاورين.
• يُبلَّغ عن الدفن قبل موعده بيومين على الأقل.
• يُشترط الدفن في تابوت (kiste)، ويُنزَل التابوت في القبر قبل الساعة 14:00 في أيام العمل.

كوبنهاغن ومدن أخرى: تذكر بلدية كوبنهاغن أن في مقابرها أقسامًا خاصة لديانات وجاليات مختلفة، دون تفاصيل على الصفحة العامة؛ فاتصل بمقابر كوبنهاغن (Københavns Kirkegårde) للسؤال عن القسم الإسلامي وشروطه. وتحيل بلدية بروندبي إلى قائمة لدى وزارة الكنيسة (Kirkeministeriet) بالمقابر التي فيها أقسام خاصة. ويمكن للمسجد القريب منك أن يساعد في الغسل والصلاة والتواصل مع المقبرة؛ ابحث في دليل المساجد.

ترحيل الجثمان إلى البلد الأصلي: تصريح النقل (ligpas)

يلزم تصريح نقل خاص لنقل جثمان من الدنمارك إلى بلد آخر. وبحسب صفحة الوفاة في الخارج على borger.dk، يصدر التصريح عن جهاز طبيب الصحة العامة (embedslæge)، وفي كوبنهاغن عن Stadslægen. ويُشترط تابوت محكم الإغلاق ومتين. ولا يلزم هذا التصريح لنقل الرماد، ولا للنقل داخل الدنمارك.

أما شروط البلد الذي سيُنقل إليه الجثمان، مثل تصديق الوثائق أو ترجمتها أو تصاريح الاستقبال، فتحددها سفارته أو قنصليته، وتختلف من بلد لآخر. ابحث عن سفارة بلدك في دليل السفارات واتصل بها في اليوم الأول، لأن المهلة القانونية للدفن داخل الدنمارك قصيرة. وتذكر borger.dk، في حديثها عن الوفاة خارج الدنمارك، أن تكلفة نقل التابوت بين الدول مرتفعة. ولم نجد على الصفحات الرسمية أسعارًا للترحيل، فاطلب عرض سعر مكتوبًا من شركة الجنازات.

مساعدة الدفن (begravelseshjælp) في 2026: المبالغ والشروط

مساعدة الدفن دعم تصرفه «مؤسسة الدفع الدنماركية» (Udbetaling Danmark) للمساعدة في تكاليف الجنازة، ويتوقف مبلغها على ثروة المتوفى. وحسب صفحة مساعدة الدفن على borger.dk:

ومن شروط المساعدة أن يكون للمتوفى حق في التأمين الصحي الدنماركي، وأن يكون مقدّم الطلب قد تسلّم التركة بقرار من محكمة التركات. وتشمل الثروة المحسوبة: أرصدة البنوك، والأسهم والسندات، والنقد، وقيمة العقار أو حصة السكن التعاوني، والمبالغ التي تُصرف مرة واحدة بسبب الوفاة. ومهلة معالجة الطلب شهر واحد من استلامه، وتُحوَّل المساعدة إلى الحساب المرتبط برقمك الشخصي (NemKonto)، أو إلى شركة الجنازات إذا قدّمت هي الطلب. ولا تذكر الصفحة هل تشمل المساعدة الدفن أو النقل خارج الدنمارك، فاسأل Udbetaling Danmark قبل أن تعتمد عليها في خطة الترحيل.

خطوات عملية بعد الوفاة

1. اطلب من الطبيب إثبات الوفاة وكتابة شهادة الوفاة، واسأله هل أُرسلت إلكترونيًّا.
2. قرّر مع الأسرة في اليوم نفسه: دفن في الدنمارك أم ترحيل؟ لأن مهلة الدفن 8 أيام تقريبًا.
3. إذا اخترتم الدفن في الدنمارك، فاتصل بالمقبرة (مثل المقبرة الإسلامية في بروندبي أو القسم الإسلامي في مدينتك) وبالمسجد لترتيب الغسل والصلاة.
4. إذا اخترتم الترحيل، فاتصل بسفارة البلد وبشركة جنازات لاستخراج تصريح النقل (ligpas) وتجهيز التابوت المحكم.
5. قدّم طلب الدفن أو الحرق على borger.dk باستخدام MitID خلال يومَي عمل.
6. تابع البريد الرقمي لرسالة محكمة التركات، وأجب عليها في موعدها.
7. بعد تسلّم التركة، قدّم طلب مساعدة الدفن إلى Udbetaling Danmark مع إثبات الثروة.
8. أبلغ الجهات الأخرى المعنية، مثل صاحب العمل والبنك وشركة التأمين وجهة المعاش؛ وانظر دليل المعاش لمعرفة ما قد يُصرف للورثة.

التركة والديون بعد الجنازة

الجنازة هي البداية فقط، وبعدها تبدأ تصفية التركة أمام محكمة التركات، التي تقرر طريقة التصفية بحسب حجم التركة ووضع الأسرة. وقد تعيّن المحكمة مديرًا للتركة (bobestyrer) يستطيع الاطلاع على البريد الرقمي للمتوفى. وإذا كانت على المتوفى ديون للدولة، فراجع دليل الديون العامة. وإذا احتجت مساعدة قانونية في التركة، فابحث في دليل المحامين.

ما لا يغطيه هذا الدليل

هذا الدليل يشرح الإجراءات الرسمية في الدنمارك، ولا يتناول الأحكام الفقهية للجنازة، ولا يحدد أسعار شركات الجنازات أو المقابر لأنها تختلف ولم تُنشر كاملة على الصفحات الرسمية. ولا يغني عن التواصل مع سفارة بلدك في شروط الترحيل. وإذا حدثت الوفاة خارج الدنمارك، فالشهادة تصدرها سلطات ذلك البلد، ويمكن للسفارة الدنماركية هناك أن تقدم النصح في إعادة التابوت أو الرماد.

أسئلة شائعة

هل يجب أن يكون المتوفى عضوًا في الكنيسة ليُدفن في الدنمارك؟

لا. سلطة الدفن هي مكتب الكنيسة لأسباب إدارية، لكن العضوية ليست شرطًا. ولكل شخص حق الدفن في مقبرة أبرشيته العامة، ويمكن للمسلمين اختيار مقبرة أو قسم إسلامي.

كم يومًا لدينا لإتمام الدفن؟

تذكر borger.dk أن الدفن أو الحرق يتم عادةً خلال 8 أيام من الوفاة، ويُحتسب يوم الوفاة. أما إبلاغ الوفاة فيجب خلال يومَي عمل.

هل يمكن الدفن بالكفن دون تابوت؟

في القسم الإسلامي بالمقبرة الغربية في آرهوس، تشترط البلدية الدفن في تابوت. ولم نجد نصًّا رسميًّا عن مقبرة بروندبي في هذه المسألة، فاسأل الجهة التي تديرها مباشرة.

من يصدر تصريح نقل الجثمان إلى الخارج؟

يصدره جهاز طبيب الصحة العامة (embedslæge)، وفي كوبنهاغن Stadslægen. ولا يلزم هذا التصريح لنقل الرماد.

كم تبلغ مساعدة الدفن في 2026؟

حتى 13,550 كرونة إذا كان المتوفى بالغًا، و11,300 كرونة إذا كان دون 18 عامًا. وتنقص المساعدة أو تسقط إذا تجاوزت ثروة المتوفى الحدود المذكورة في الجدول أعلاه.

متى تصل مساعدة الدفن؟

مهلة معالجة الطلب لدى Udbetaling Danmark شهر واحد من استلامه، لكنك لا تستطيع التقديم إلا بعد أن تسلّمك محكمة التركات التركة. ولذلك تحتاج الأسرة غالبًا إلى دفع التكاليف أولًا.